Экзамен на знание украинского языка: как подготовиться русскоязычным

Кто проводит экзамен и кому он нужен

Экзамен на уровень владения государственным языком проводит Национальная комиссия по стандартам государственного языка (Національна комісія зі стандартів державної мови). Обязанность подтверждать уровень украинского для ряда должностей установлена законом «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» 2019 года.

Государственный сертификат об уровне владения государственным языком нужен, в частности, государственным служащим, должностным лицам органов местного самоуправления, судьям и прокурорам; полный перечень должностей определяет закон. Отдельный экзамен сдают иностранцы и лица без гражданства, которые получают гражданство Украины.

Что проверяет экзамен

Экзамен проверяет не заученные правила, а то, насколько уверенно вы пользуетесь украинским: понимаете тексты, грамотно пишете и связно говорите. Поэтому в подготовке стоит охватить несколько направлений:

• языковые знания — правописание, грамматика, ударения, лексика и устойчивые выражения;
• понимание текстов — умение быстро уловить главную мысль и детали;
• письмо — собственный текст: чёткий, логичный и без калек;
• речь — умение объяснить, аргументировать и ответить на вопрос, не переходя на русский.

Точную структуру заданий, их количество и продолжительность смотрите в действующей программе на сайте Нацкомиссии: детали отличаются для разных категорий и могут меняться.

Почему русскоязычным сложнее — и в чём ваше преимущество

Хорошая новость: русскоязычный человек, выросший в Украине, обычно понимает украинский почти полностью. Чтение и восприятие текстов редко становятся проблемой.

Сложность в другом. Русский «подсказывает» готовые выражения, и в письменной и устной речи появляются кальки, русские ударения и конструкции, которые кажутся естественными, но в украинском звучат как суржик. Поэтому подготовка для вас — это прежде всего работа с активной речью: письмом и говорением.

Как подготовиться к экзамену на знание украинского языка

1. Начните с диагностики

Прочитайте программу экзамена и отметьте темы, в которых не уверены. Напишите короткий текст по-украински на любую тему и перечитайте его на следующий день: ваши типичные ошибки и есть ваш план подготовки.

2. Правописание — каждый день понемногу

Проверьте, знаете ли вы правила действующего «Українського правопису» (редакция 2019 года): апостроф, мягкий знак, удвоение и упрощение согласных, слитное, раздельное и дефисное написание. Лучше по 20–30 минут в день, чем один вечер в неделю.

3. Грамматика, которая ломается от привычки

Звательный падеж, склонение числительных, управление глаголов и предлоги — именно здесь сильнее всего проступает русский. Учите такие конструкции готовыми сочетаниями: згідно з наказом, відповідно до закону, хворіти на грип, сумувати за кимось.

4. Думайте по-украински, а не переводите

Читайте тексты своей сферы — новости, официальные сообщения, аналитику — и пересказывайте их письменно и вслух. Так пассивная лексика, которую вы понимаете, становится активной, и вам не нужно мысленно переводить с русского.

5. Говорите вслух каждый день

По 5–10 минут в день рассказывайте по-украински на темы из программы: о своей работе, о своей позиции, с аргументами. Записывайте себя на телефон и слушайте, где сбиваетесь или вставляете русские слова.

Пример недели подготовки

Регулярность важнее продолжительности. Вот как может выглядеть обычная неделя, если на подготовку у вас есть около часа в день:

• Понедельник и четверг — правописание: одно правило, упражнения на него и короткий диктант на ту же тему.
• Вторник и пятница — грамматика и управление: 10–15 словосочетаний, в которых вы ошибаетесь, и предложения с ними.
• Среда — чтение и письмо: текст из вашей сферы и короткий письменный пересказ по-украински.
• Суббота — говорение: две-три темы из программы вслух, с записью на телефон.
• Воскресенье — разбор ошибок недели и отдых.

Каждые две-три недели возвращайтесь к диагностическому тексту из первого шага и пишите новый на ту же тему. Сравнение двух текстов лучше всего показывает, что уже изменилось и над чем ещё стоит поработать.

Типичные ошибки русскоязычных на экзамене

Все эти ошибки — прямой перенос из русского. Их легко пропустить именно потому, что каждое слово по отдельности кажется правильным.

Отдельная ловушка — ударения, которые отличаются от русских: кілометр, одинадцять, чотирнадцять, ненависть, вимова. Если сомневаетесь, проверяйте по словарю, а не на слух: слух подсказывает русский вариант.

Подготовка с преподавателем

Правописание и грамматику можно повторить самостоятельно. Сложнее услышать собственные кальки и русские ударения и потренировать речь так, чтобы кто-то задавал вопросы и сразу давал обратную связь. На уроках украинского мы строим подготовку вокруг программы вашего экзамена и ваших типичных ошибок, а на курсе украинского для русскоязычных — вокруг перехода с русского в целом.

Полезно прочитать и другие статьи: суржик: 25 ошибок русскоязычных и как перейти на украинский язык.