Что такое суржик и откуда он берётся
Суржиком называют смешанную речь, в которой украинские и русские слова, формы и конструкции перемешаны. Когда человек переходит на украинский, мозг ищет готовые фразы в русском и «перекрашивает» их: берёт русское выражение и добавляет украинские окончания. Так рождаются почти все ошибки суржика.
Стыдиться тут нечего. Но если вы хотите говорить правильно, эти ошибки полезно знать в лицо: большинство русскоязычных спотыкается на одних и тех же словах. Я сгруппировала их по типам — так проще запомнить логику, а не просто список.
Важно: суржик — это не диалекты и не разговорная речь. В украинском много живых региональных слов и разговорных форм, и они не ошибка. Суржик — именно механический перенос русских слов и конструкций туда, где в украинском есть свои. Поэтому ниже только те случаи, где литературная норма однозначна.
Кальки: русские выражения, переведённые дословно
Самая большая группа. Каждое слово по отдельности украинское, а выражение — русское.
1. приймати участь
брати участь
2. приймати міри
вживати заходів
3. на протязі року
протягом року
4. в кінці кінців
зрештою, врешті-решт
5. по крайній мірі
принаймні
6. на рахунок цього
щодо цього, стосовно цього
7. дякуючи тобі
завдяки тобі
8. як ти відносишся до цього?
як ти ставишся до цього?
Слова, которые только притворяются украинскими
Это русские слова с украинской фонетикой или окончанием. На слух они кажутся нормальными, но в словаре их нет — или они значат другое.
9. слідуючий
наступний
10. міроприємство
захід
11. співпадати
збігатися
12. получати
отримувати, одержувати
13. бувший
колишній
14. любий (в значении «любой»)
будь-який
15. мені мішає шум
мені заважає шум
16. ложити
класти, покласти
Грамматика и управление
Эти ошибки незаметны самому говорящему, потому что слова правильные — неправильна конструкция.
17. самий кращий
найкращий
18. він являється директором
він є директором, він директор
19. хворіти грипом
хворіти на грип
20. згідно наказу
згідно з наказом
21. Олена, привіт!
Олено, привіт!
Разговорные русизмы в повседневной речи
Короткие слова, которые проскакивают по привычке. Именно по ним собеседник первым делом слышит суржик.
22. вообщем
загалом
23. пока!
бувай! до зустрічі! па!
24. мені приходиться
мені доводиться
25. скільки время?
котра година?
Как избавиться от суржика
- Выберите из этого списка пять ошибок, которые вы делаете сами, и неделю следите только за ними.
- Учите правильные варианты целыми фразами: не «брати», а брати участь у конкурсі.
- Если сомневаетесь, проверьте слово в академическом словаре (например, на sum.in.ua) или в книге Бориса Антоненко-Давидовича «Як ми говоримо».
- Больше слушайте живую литературную речь: подкасты, аудиокниги, фильмы в украинском дубляже.
- Просите близких или преподавателя поправлять вас — мягко и сразу.
Если хотите системно разобраться, начните с различий, о которых я пишу в статье чем украинский отличается от русского, и с пошагового плана перехода. А на уроках украинского для русскоязычных я слежу за такими ошибками в вашей живой речи и помогаю заменить их правильными привычками.
Вопросы
- Суржик — это плохо?
- Это естественный этап для многих, кто переходит на украинский с русского, и стыдиться его не нужно. Но если вы хотите говорить на литературном украинском — на работе, на экзамене, в публичной речи, — от суржика стоит постепенно избавляться.
- Как понять, что слово — суржик?
- Если слово звучит как русское с украинским окончанием (слідуючий, получати, бувший), скорее всего, это русизм. Проверьте его в академическом словаре украинского языка или в справочниках по культуре речи.
- Какие ошибки суржика самые частые?
- Кальки вроде «приймати участь» и «на протязі», русизмы «получати», «слідуючий», «вообщем», «пока», а также именительный падеж вместо звательного в обращении: «Олена» вместо «Олено».
- Можно ли избавиться от суржика быстро?
- Самые частые ошибки можно убрать за несколько недель, если сосредоточиться на них по очереди и регулярно говорить. Полностью чистая речь приходит с практикой и хорошим языковым окружением.