Перевод поэзии
С украинского на английский — и в любом направлении между украинским, английским и русским. Отдельные стихи, личные сборники, тексты для публикации.
Перевод и тексты
Я поэтесса и переводчица, работаю с украинским, английским и русским. Перевожу стихи, песни и книги так, чтобы сохранить смысл, ритм и чувство, — и пишу собственные тексты на всех трёх языках.
Что я делаю
С украинского на английский — и в любом направлении между украинским, английским и русским. Отдельные стихи, личные сборники, тексты для публикации.
Перевод песен, которые можно петь: рифма, ритм и эмоция сохраняются. Также пишу собственные тексты песен на трёх языках.
Более длинные художественные и культурные тексты — с вниманием к терминологии, контексту и авторскому голосу.
Тексты вашим голосом для сайта, постов или личных проектов — на украинском, английском или русском.
Также консультирую команды, которые создают приложения для изучения украинского или русского, по содержанию уроков и учебному дизайну — с опытом более 3 500 уроков с настоящими учениками.
Избранный перевод
Менеджмент у воєнний час
Украинская книга о лидерстве и управлении в кризис. Задача была передать каждую мысль — и её безотлагательность — ясным английским: точная терминология, контекст, понятный иностранному читателю, и сохранённый голос автора.
Это именно та работа, которая для меня важнее всего: чтобы украинские голоса слышали и по ту сторону языкового барьера.
Процесс
Вы рассказываете о тексте, его читателях и где он будет жить. Я внимательно читаю его — смысл, образы, звучание.
Перевожу смысл и форму вместе, чтобы текст работал как стихотворение или песня, а не только как информация.
Читаю вслух и довожу ритм и музыку; для песен проверяю, что каждая строка поётся.
Вместе проходим перевод, я объясняю свои решения и дорабатываю, пока всё не встанет на место.
Частые вопросы
Зависит от объёма, формы и срока — одно стихотворение и книга очень разные. Пришлите текст или отрывок, и я отвечу с ценой.
Украинский, английский и русский, в любом направлении. Украинский — мой родной язык, а стихи я пишу на всех трёх.
Да. Я сохраняю количество слогов, ударения и рифму, где это возможно. Иногда формулировка немного меняется, чтобы лечь на мелодию, — я всегда объясняю такие решения.
Зависит от проекта. Вместе с ценой я назову реалистичный срок.
Что ещё посмотреть
Поговорим?
Расскажите о своём стихотворении, песне или книге — язык, объём и срок, — и я отвечу, как бы с ним работала, и назову цену.