Вы понимаете больше, чем кажется
Большинство русскоязычных почти сразу понимают бытовой украинский. Мы опираемся на это, а не начинаем с алфавита.
Украинский для русскоязычных
Если вы всю жизнь говорили по-русски и решили перейти на украинский — на работе, дома или даже в собственных мыслях, — вы начинаете не с нуля. Вы уже многое понимаете. Моя задача — помочь заговорить: естественно, грамотно и без ощущения, что все ждут вашей ошибки.
Почему отдельный подход
Языки достаточно близки, чтобы казаться лёгкими, и достаточно разные, чтобы подставлять подножку. Поэтому переходу нужен свой план.
Большинство русскоязычных почти сразу понимают бытовой украинский. Мы опираемся на это, а не начинаем с алфавита.
Кальки, ложные друзья и суржик кажутся естественными, потому что звучат почти правильно. Учимся их замечать — и заменять.
Переход — это практика в безопасном месте. Говорим по-украински с первой минуты, в комфортном для вас темпе.
Украинский и русский
Это не признак плохого образования — так бывает, когда встречаются два близких языка. Как только вы их увидите, исправить будет легко.
Русские слова и окончания незаметно проскальзывают в украинские предложения.
Я не понімаюЯ не розумію
Выражения, переведённые с русского слово в слово: звучат почти правильно — но нет.
приймати участьбрати участь
Слова, которые есть в обоих языках, но значат разное: «неділя» — это воскресенье, а не неделя, «час» — время, а не час.
Побачимося через неділюПобачимося через тиждень
В украинском есть отдельная форма обращения, и носители замечают её первой.
Олена, привіт!Олено, привіт!
«и» — не «ы», «г» — мягкий, с придыханием, «в» в конце слова звучит почти как краткое «у», а «щ» — это «шч». Мелочи, благодаря которым вы звучите естественно.
Переход в жизни
Совещания, письма, звонки и презентации — начинаем со слов, которые нужны чаще всего.
Говорить по-украински с детьми или партнёром, читать вместе, отвечать на детские «почему».
Думать, считать и писать сообщения по-украински — последний шаг, после которого язык становится вашим.
Если нужен экзамен на уровень владения государственным языком, добавим подготовку к нему в план.
Цены
Начните с 30-минутного пробного урока за €15. Для перехода хорошо подходит пакет из 5 уроков: €24 за урок (скидка 20%) и пять сосредоточенных занятий именно на ваших ловушках.
€15
€30
€120
€24 за урок · экономия 20%
Отзывы учеников
Уже несколько месяцев каждую неделю занимаюсь с Алиной разговорным украинским и вижу реальный прогресс в том, как говорю. Видно, что ей искренне интересны её ученики, и она мастерски ведёт разговор так, чтобы ученик сам говорил и творчески играл с языком. Очень рекомендую!
В этот раз больше работал над окончаниями слов — было довольно сложно, но я уже начинаю в них разбираться. А ещё тренировали прилагательные в разных падежах!
Алина очень терпеливая, всегда подбадривает и гибко подстраивает материал под уроки прямо по ходу, а ещё отлично чувствует, какие упражнения будут полезны на следующем занятии. (Сейчас мы сосредоточились на падежах — по несколько уроков на каждый.)
Частые вопросы
Совсем нет. Вы уже понимаете большую часть того, что слышите, — это огромная фора. Остаются разговорная практика и умение замечать русские привычки, а это по силам в любом возрасте.
Абсолютно. Так чувствуют себя очень многие, и именно поэтому уроки — спокойное, приватное пространство. Здесь никто не оценивает: ошибки — просто материал для работы.
Суржик — это смесь украинского и русского. Это не преступление, но если вы хотите говорить на чистом украинском, полезно знать, где он появляется. Учимся его замечать и заменять естественными украинскими словами.
Зависит от того, сколько украинского вы уже слышите и как часто говорите. Пакет из пяти уроков — хороший старт: к его концу вы будете знать свои типичные ошибки и то, как их исправлять.
На украинском с самого начала, в комфортном темпе. Если правило требует объяснения, я могу на минуту перейти на русский — всё, что помогает двигаться дальше.
Что ещё посмотреть
Своя мова
Уроки мы согласуем в Instagram: напишите мне, и начнём с 30-минутного пробного урока (€15) — поговорим, где вам нужен украинский, и составим спокойный, реалистичный план.