Переклад поезії
З української англійською — і в будь-якому напрямку між українською, англійською та російською. Окремі вірші, особисті збірки, тексти для публікації.
Переклад і тексти
Я поетеса й перекладачка, працюю з українською, англійською та російською. Перекладаю вірші, пісні й книжки так, щоб зберегти зміст, ритм і почуття, — і пишу власні тексти всіма трьома мовами.
Що я роблю
З української англійською — і в будь-якому напрямку між українською, англійською та російською. Окремі вірші, особисті збірки, тексти для публікації.
Переклад пісень, які можна співати: рима, ритм і емоція зберігаються. Також пишу власні тексти пісень трьома мовами.
Довші художні й культурні тексти — з увагою до термінології, контексту й авторського голосу.
Тексти вашим голосом для сайту, дописів чи особистих проєктів — українською, англійською або російською.
Також консультую команди, які створюють застосунки для вивчення української чи російської, щодо змісту уроків і навчального дизайну — з досвідом понад 3 500 уроків зі справжніми учнями.
Вибраний переклад
Менеджмент у воєнний час
Українська книжка про лідерство й управління в кризу. Завдання було передати кожну думку — і її невідкладність — зрозумілою англійською: точна термінологія, контекст, зрозумілий іноземному читачеві, і збережений голос автора.
Це саме та робота, яка для мене найважливіша: щоб українські голоси чули й по той бік мовного бар’єра.
Процес
Ви розповідаєте про текст, його читачів і де він житиме. Я уважно читаю його — зміст, образи, звучання.
Перекладаю зміст і форму разом, щоб текст працював як вірш чи пісня, а не лише як інформація.
Читаю вголос і доводжу ритм і музику; для пісень перевіряю, що кожен рядок співається.
Разом проходимо переклад, я пояснюю свої рішення й доопрацьовую, доки все не стане на місце.
Часті запитання
Залежить від обсягу, форми й терміну — один вірш і книжка дуже різні. Надішліть текст або уривок, і я відповім з ціною.
Українська, англійська та російська, у будь-якому напрямку. Українська — моя рідна мова, а вірші я пишу всіма трьома.
Так. Я зберігаю кількість складів, наголоси й риму, де це можливо. Іноді формулювання трохи змінюється, щоб лягти на мелодію, — я завжди пояснюю такі рішення.
Залежить від проєкту. Разом із ціною я назву реалістичний термін.
Що ще подивитися
Поговорімо?
Розкажіть про свій вірш, пісню чи книжку — мову, обсяг і термін, — і я відповім, як би працювала з ним, і назву ціну.