Безкоштовний посібник

Перехід на українську: 50 слів-пасток і русизмів

Суржик, кальки й наголоси, які видають російську звичку, — і як сказати українською. Посібник для друку від викладачки з України.

Завантажити PDF

Безкоштовно · PDF A4 для друку · без реєстрації

Безкоштовний посібникПерехід на українську: 50 слів-пасток і русизмівАліна Зелінська · alinazelinska.comPDF

Зазирніть усередину

Що в посібнику

Якщо ви виросли з російською, українську ви, найімовірніше, добре розумієте. Складність не в словах, а у звичках: мозок підставляє знайомі російські вирази, і в мовлення потрапляють суржик і русизми.

Тут зібрано 50 слів і зворотів, на яких найчастіше спотикаються ті, хто переходить на українську. Ліворуч — як кажуть за звичкою, праворуч — як звучить українською. Читайте правильний варіант уголос: коли фраза кілька разів прозвучить природно, стара звичка поступово відступає.

Слова-пастки: схожі, але означають інше

  • Зустрінемося через неділю.Зустрінемося через тиждень.Неділя — день тижня (рос. воскресенье). Сім днів — тиждень.
  • Скільки зараз часу?Котра година?Час — це рос. время. Про годинник питають «Котра година?», а «Скільки часу?» — це про тривалість.
  • Я забув свої часи вдома.Я забув свій годинник удома.Прилад — годинник; година — шістдесят хвилин.
  • Скільки стоїть квиток?Скільки коштує квиток?Стояти — про положення: книжка стоїть на полиці.
  • Уважаємий колего!Шановний колего!Уважний — той, хто уважно слухає. Рос. уважение — повага.
  • Він такий наглий!Він такий нахабний!Наглий українською — раптовий: наглий дощ, нагла смерть.
  • Я рахую, що це правильно.Я вважаю, що це правильно.Рахувати — лічити: рахувати гроші. Мати думку — вважати.
  • Мені мішає музика.Мені заважає музика.Мішати — перемішувати: мішати суп, мішати фарби.
  • Любий варіант підійде.Будь-який варіант підійде.Любий — милий, дорогий: «любий друже».
  • Купи лук до салату.Купи цибулю до салату.Лук — зброя для стрільби з тятивою.

Також у посібнику

  1. 02

    Русизми: слова, яких немає в літературній мові

    слідуюча зупинка · Я получила лист. · міроприємство · бувший начальник …

  2. 03

    Кальки: слова українські, а вираз — ні

    приймати участь · приймати міри · на протязі року · в кінці кінців …

  3. 04

    Граматика й керування

    самий кращий · Це являється проблемою. · хворіти грипом · згідно наказу …

  4. 05

    Наголоси, які видають російську звичку

    кілометр · одинадцять · чотирнадцять · ненависть …

Завантажити PDF

Без пошти й реєстрації — увесь посібник безкоштовно.

Позбудьмося суржику разом

Знати слово й сказати його за звичкою правильно — різні речі. На уроках я чую саме ваші кальки й русизми та допомагаю замінити їх природною українською.

Записатися до списку очікування в InstagramБільше статей