Ви розумієте більше, ніж здається
Більшість російськомовних майже одразу розуміють побутову українську. Ми спираємося на це, а не починаємо з алфавіту.
Українська для російськомовних
Якщо ви все життя говорили російською і вирішили перейти на українську — на роботі, вдома чи навіть у власних думках, — ви не починаєте з нуля. Ви вже багато розумієте. Моє завдання — допомогти заговорити: природно, грамотно, без суржику і без відчуття, що всі чекають на вашу помилку.
Чому окремий підхід
Мови достатньо близькі, щоб здаватися легкими, і достатньо різні, щоб підставляти ніжку. Тому перехід потребує власного плану.
Більшість російськомовних майже одразу розуміють побутову українську. Ми спираємося на це, а не починаємо з алфавіту.
Кальки, «фальшиві друзі» і суржик здаються природними, бо звучать майже правильно. Вчимося їх помічати — і замінювати.
Перехід — це практика в безпечному місці. Говоримо українською з першої хвилини, у комфортному для вас темпі.
Українська і російська
Це не ознака поганої освіти — так буває, коли зустрічаються дві близькі мови. Щойно ви їх побачите, виправити буде легко.
Російські слова й закінчення непомітно прослизають в українські речення.
Я не понімаюЯ не розумію
Вирази, перекладені з російської слово в слово: звучать майже правильно — але ні.
приймати участьбрати участь
Слова, які є в обох мовах, але значать різне: «неділя» — це не тиждень, а «час» — не година.
Побачимося через неділюПобачимося через тиждень
В українській є окрема форма для звертання, і носії помічають її першою.
Олена, привіт!Олено, привіт!
«и» — не «ы», «г» — м’який і з придихом, «в» у кінці слова звучить майже як коротке «у», а «щ» — це «шч». Дрібниці, завдяки яким ви звучите природно.
Перехід у житті
Наради, листи, дзвінки й презентації — починаємо зі слів, які потрібні найчастіше.
Говорити українською з дітьми чи партнером, читати разом, відповідати на дитячі «чому».
Думати, рахувати й писати повідомлення українською — останній крок, після якого мова стає вашою.
Якщо потрібен іспит на рівень володіння державною мовою, додамо до плану підготовку до нього.
Ціни
Почніть із 30-хвилинного пробного уроку за €15. Для переходу добре підходить пакет із 5 уроків: €24 за урок (знижка 20%) і п’ять зосереджених занять саме на ваших пастках.
€15
€30
€120
€24 за урок · економія 20%
Відгуки учнів
Уже кілька місяців щотижня займаюся з Аліною розмовною українською і бачу реальний прогрес у тому, як говорю. Видно, що їй щиро цікаві її учні, і вона майстерно веде розмову так, щоб учень сам говорив і творчо грався з мовою. Дуже рекомендую!
Цього разу більше працював над закінченнями слів — це було досить складно, але я вже починаю в них розбиратися. А ще тренували прикметники в різних відмінках!
Аліна дуже терпляча, завжди підбадьорює й гнучко підлаштовує матеріал під уроки просто по ходу, а ще чудово відчуває, які вправи будуть доречні на наступному занятті. (Зараз ми зосередилися на відмінках — по кілька уроків на кожен.)
Часті запитання
Зовсім ні. Ви вже розумієте більшість того, що чуєте, — це величезна фора. Залишається розмовна практика й уміння помічати російські звички, а це під силу в будь-якому віці.
Абсолютно. Так почуваються дуже багато людей, і саме тому уроки — спокійний, приватний простір. Тут ніхто не оцінює: помилки — це просто матеріал для роботи.
Суржик — це суміш української та російської. Це не злочин, але якщо ви хочете говорити чистою українською, варто знати, де він з’являється. Вчимося його помічати й замінювати природними українськими словами.
Залежить від того, скільки української ви вже чуєте і як часто говорите. Пакет із п’яти уроків — добрий старт: наприкінці ви знатимете свої типові помилки й те, як їх виправляти.
Українською з самого початку, у комфортному темпі. Якщо правило потребує пояснення, я можу на хвилинку перейти на російську — усе, що допомагає рухатися далі.
Що ще подивитися
Своя мова
Уроки ми узгоджуємо в Instagram: напишіть мені, і почнемо з 30-хвилинного пробного уроку (€15) — поговоримо, де вам потрібна українська, і складемо спокійний, реалістичний план.