Що таке суржик і чим він не є
Суржиком називають мовлення, у якому українські слова й закінчення змішані з російськими словами та конструкціями. Найчастіше він з’являється там, де людина думає однією мовою, а говорить іншою: мозок бере готовий російський вираз і «перефарбовує» його в українські звуки.
Важливо розрізняти: суржик — це не діалекти й не розмовна мова. Полтавське, поліське чи гуцульське слово — жива частина української, а «шо» чи «ага» в дружній розмові — просто розмовний стиль. Суржик — це саме механічне перенесення російських слів і зворотів туди, де українська має власні. Тож нижче лише ті випадки, де норма однозначна.
Русизми в українській мові: слова, яких немає в словнику
Це російські слова з українською вимовою або закінченням. На слух вони здаються природними, бо ми чуємо їх щодня, але в літературній мові мають інші відповідники.
слідуюча зупинка
наступна зупинка
Я получила посилку.
Я отримала (одержала) посилку.
міроприємство
захід
бувший директор
колишній директор
Ложи ключі на стіл.
Клади (поклади) ключі на стіл.
Любий варіант підійде.
Будь-який варіант підійде.
Мені мішає шум.
Мені заважає шум.
вообщем, конєшно, даже
загалом, звісно (звичайно), навіть
Кальки: кожне слово українське, а вираз — ні
Найпідступніша група. Людина вже говорить українськими словами, але складає їх за російською схемою. Такі помилки важко помітити самому, бо кожне слово окремо правильне.
приймати участь
брати участь
приймати міри
вживати заходів
на протязі року
протягом року, упродовж року
по крайній мірі
принаймні
на рахунок цього
щодо цього, стосовно цього
дякуючи тобі
завдяки тобі
задавати питання
ставити запитання
Мені прийшло в голову…
Мені спало на думку…
Вибачаюсь!
Вибачте! Перепрошую!
Граматика й керування: як говорити українською без суржику
Тут слова правильні — неправильна конструкція: прийменник, відмінок чи спосіб утворити форму. Такі помилки найдовше тримаються в мовленні людей, які вже впевнено говорять українською.
самий кращий
найкращий
Він являється директором.
Він є директором. / Він директор.
хворіти грипом
хворіти на грип
згідно наказу
згідно з наказом, відповідно до наказу
Я скучаю по тобі.
Я сумую за тобою.
по понеділках
щопонеділка, у понеділки
Як ти відносишся до цього?
Як ти ставишся до цього?
Олена, привіт!
Олено, привіт!
Наголоси, які видають російську звичку
Навіть коли слова й граматика бездоганні, російський наголос у схожому слові одразу помітний. Ось кілька слів, у яких українська норма відрізняється від звичного російського наголосу:
- кілометр — а не «кілометр»;
- одинадцять, чотирнадцять — наголос на «на»;
- ненависть, чорнослив, кропива;
- дочка, фартух, вимова.
Якщо сумніваєтеся, перевіряйте наголос в орфоепічному чи тлумачному словнику, а не «на слух»: слух у цьому випадку часто підказує російський варіант.
Як позбутися суржику: план на кожен день
- Складіть власний список. Кілька днів записуйте слова й вирази, у яких сумніваєтеся. Особистий список із десяти пунктів корисніший за чужий зі ста.
- Вчіть цілі фрази, а не слова. Не «брати», а брати участь у конкурсі; не «сумувати», а сумую за тобою. Фраза приходить у мовлення цілою — разом із правильним прийменником.
- Перевіряйте в надійних джерелах. Академічний тлумачний словник (онлайн — sum.in.ua) і книжка Бориса Антоненка-Давидовича «Як ми говоримо» — класика для тих, хто хоче говорити чисто.
- Слухайте живу літературну мову. Подкасти, аудіокниги, фільми з українським дубляжем. Вухо звикає до правильних зворотів, і вони самі з’являються у вашому мовленні.
- Попросіть когось вас поправляти. Близьку людину, колегу чи викладача — м’яко й одразу, поки ви ще пам’ятаєте, що сказали.
Коли варто працювати з викладачем
Багато помилок можна знайти самостійно за цим списком. Складніше з тими, яких ви не чуєте: звичними кальками, неправильним керуванням дієслів, наголосами. Тут допомагає людина, яка слухає ваше живе мовлення й помічає закономірності.
Якщо ви лише переходите з російської, почніть із покрокового плану переходу на українську. Якщо готуєтеся до іспиту, прочитайте, як підготуватися до іспиту з державної мови. А на заняттях з переходу на українську ми працюємо саме з вашими звичками: знаходимо ваші типові русизми й замінюємо їх природними українськими відповідниками.
Запитання
- Що таке суржик простими словами?
- Це мовлення, у якому українська змішана з російськими словами й конструкціями: «слідуючий» замість «наступний», «приймати участь» замість «брати участь». Діалекти й розмовні слова суржиком не є.
- Які русизми в українській мові найпоширеніші?
- Слова «слідуючий», «получати», «міроприємство», «бувший», «вообщем», кальки «приймати участь», «на протязі», «задавати питання», а також конструкції на кшталт «самий кращий» і «являється».
- Як перевірити, чи слово не русизм?
- Подивіться його в академічному тлумачному словнику (наприклад, sum.in.ua) або в посібниках з культури мовлення. Якщо слово звучить як російське з українським закінченням, це привід перевірити.
- Скільки часу потрібно, щоб позбутися суржику?
- Найчастіші помилки можна прибрати за кілька тижнів, якщо зосереджуватися на них по черзі й щодня говорити українською. Чисте мовлення без зусиль приходить із регулярною практикою.